bernard_lay_2